1
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
Wayne !
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,444
Merde.
3
00:00:38,664 --> 00:00:40,415
Papa, Rue va vers l'étable.
4
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
Putain !
5
00:02:20,015 --> 00:02:21,141
Merde !
6
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
Cours !
7
00:03:30,711 --> 00:03:32,879
Lève ton cul et cours !
8
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Merde.
9
00:03:53,650 --> 00:03:54,568
À l'aide !
10
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
Wayne !
11
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
Wayne !
12
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Cours !
13
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Et voilà.
14
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
Merci !
15
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
Je suis sans pitié !
16
00:04:30,353 --> 00:04:32,022
Sur la tête de ma mère !
17
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
Putain de merde !
18
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Sérieux !
19
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
J'ai cru
que mon cœur allait exploser.
20
00:04:39,362 --> 00:04:41,573
T'as vu comment il m'a eue ?
21
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
Et t'as vu comment moi, je l'ai eu ?
22
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
Genre :
"Boum ! À terre, connard !"
23
00:05:07,557 --> 00:05:08,809
Tenez.
24
00:05:52,435 --> 00:05:53,979
Je vais faire quoi ?
25
00:06:33,560 --> 00:06:35,478
On trouvera ensemble.
26
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
Beau travail.
27
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
Je suis fier de toi.
28
00:07:19,397 --> 00:07:20,398
Viens là.
29
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
Allez, assieds-toi.
30
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
Tout doux.
31
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
Putain.
32
00:07:31,284 --> 00:07:33,495
T'avais raison depuis le début.
33
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
À propos de quoi ?
34
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
Toi et moi,
35
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
c'était écrit.
36
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
T'as l'air d'avoir mal.
37
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Ouais, j'ai mal.
38
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
Du Percocet ?
39
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
J'en prends pour mon dos.
40
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
Laurie sait que c'est moi.
41
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
Oui.
42
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
Cette pétasse
pensait avoir l'avantage.
43
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
Mais elle se doutait pas
44
00:08:42,981 --> 00:08:46,359
que je pouvais changer une mule
en cheval de course.
45
00:08:49,362 --> 00:08:52,657
J'aurais pu baiser cette conne
bien comme il faut.
46
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
Mais je suis un gentleman.
47
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Inutile de pavaner.
48
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
J'ai proposé
de partager la marchandise en deux.
49
00:09:02,584 --> 00:09:04,335
Et une trêve permanente.
50
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
Ça tient toujours ?
51
00:09:12,635 --> 00:09:13,887
D'ailleurs,
52
00:09:14,512 --> 00:09:17,140
la came arrive
sur le sol américain ce soir.
53
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
Avant, j'adorais ça.
54
00:09:21,603 --> 00:09:22,687
Doucement.
55
00:09:23,229 --> 00:09:25,148
C'est pour la douleur physique.
56
00:09:25,523 --> 00:09:26,900
Pas le bordel dans ta tête,
57
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
compris ?
58
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
Je suis sérieux.
59
00:09:40,705 --> 00:09:42,749
Je veux pas que tu déconnes.
60
00:09:42,832 --> 00:09:44,876
T'es mon employée de l'année.
61
00:09:45,543 --> 00:09:48,755
D'ailleurs,
prends une semaine de congés.
62
00:09:49,422 --> 00:09:50,757
Rentre, détends-toi.
63
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
Prends un bain au sel d'Epsom.
64
00:09:53,843 --> 00:09:56,721
Si t'as besoin de soins,
envoie-moi la facture.
65
00:09:56,805 --> 00:09:57,555
Je gère.
66
00:09:58,389 --> 00:09:59,891
Faut que tu guérisses.
67
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
Ça donne quoi ?
68
00:10:03,686 --> 00:10:04,938
Tout est là.
69
00:10:10,902 --> 00:10:12,529
Vas-y, jette un œil.
70
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
Un petit cadeau de remerciement.
71
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Repose-toi.
72
00:10:39,514 --> 00:10:42,058
Viens pas m'en réclamer plus.
73
00:10:43,393 --> 00:10:44,519
G.
74
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
Ça va ?
75
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Ça fait mal, je sais.
76
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Ça va.
77
00:12:14,234 --> 00:12:15,068
Voilà.
78
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Va chercher les filles.
79
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
On y va à deux.
80
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
Et on laisse la camionnette ?
81
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
Je viens chercher des filles.
82
00:12:57,402 --> 00:12:58,319
C'est bon.
83
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
Il est où, mon coca ?
84
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
T'avais pas fini ?
85
00:13:53,958 --> 00:13:55,460
J'avais pas fini.
86
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Désolé.
87
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
Allez, on se tire d'ici.
88
00:14:11,893 --> 00:14:14,395
Pourquoi y a autant de gens mauvais ?
89
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
C'est plus facile.
90
00:14:18,024 --> 00:14:21,235
Plus facile
de faire le mal que le bien ?
91
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
Les êtres humains sont égoïstes.
92
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
Pourquoi Dieu nous a faits comme ça ?
93
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
Je sais pas, Rue.
94
00:14:30,620 --> 00:14:33,414
Mais un jour,
je lui demanderai pour toi.
95
00:14:53,601 --> 00:14:56,062
Je peux squatter un peu
ton canapé ?
96
00:14:56,145 --> 00:14:57,230
Bien sûr.
97
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
Quand tu veux.
98
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Merci.
99
00:15:12,412 --> 00:15:13,746
Coupez le moteur.
100
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
- Ça va ?
- Chaque jour est un cadeau.
101
00:15:20,878 --> 00:15:22,255
Nos passeports.
102
00:15:23,297 --> 00:15:25,591
Et notre laissez-passer médical.
103
00:15:25,675 --> 00:15:28,344
- Vous allez où ?
- Près de Los Angeles.
104
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
Vous transportez quoi ?
105
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Deux demoiselles insatisfaites
106
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
de ce que Dieu leur a donné.
107
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
Ton bouton.
108
00:15:56,747 --> 00:15:58,833
- Votre nom ?
- Edward Wallace.
109
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
Et vous ?
110
00:16:03,379 --> 00:16:04,213
Votre nom ?
111
00:16:04,297 --> 00:16:06,215
Mitchel. Bilster.
112
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
Restez dans le véhicule.
113
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
Salut !
114
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
- Votre nom ?
- Kitty.
115
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Y a pas de Kitty.
116
00:16:20,438 --> 00:16:21,189
Mais oui,
117
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
quelle idiote !
118
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
Katherine.
119
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Christina.
120
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
Stupéfiants, armes ?
121
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
Rien de tout ça, monsieur.
122
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
Bon retour.
123
00:16:53,054 --> 00:16:54,055
Merci !
124
00:17:59,912 --> 00:18:01,998
Je l'ai pas laissée sortir.
125
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
- Bruce ?
- Sûrement pas !
126
00:18:05,543 --> 00:18:06,711
Laurie ?
127
00:18:07,128 --> 00:18:08,087
Non.
128
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
Mitch, peut-être ?
129
00:18:09,547 --> 00:18:11,048
Il est pas là.
130
00:18:11,132 --> 00:18:12,008
Si c'est pas toi,
131
00:18:12,508 --> 00:18:15,428
par déduction,
ça peut être qu'une personne.
132
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
C'est Faye qui m'a réveillé.
133
00:18:18,306 --> 00:18:19,890
En parlant du loup...
134
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
C'est reparti.
135
00:18:23,436 --> 00:18:27,481
T'as un long ver solitaire
qui dépasse de ton cul.
136
00:18:28,691 --> 00:18:30,276
T'es gerbant !
137
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
Vas-y, défonce-toi.
C'est une idée de génie.
138
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
Mitch ?
139
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
D'accord. Au revoir.
140
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
Ils sont à 30 minutes.
141
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
C'est pas trop tôt.
142
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
Cible en vue par l'unité aérienne.
143
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
Bien reçu.
144
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
J'ai hâte d'épingler ces enflures.
145
00:19:22,161 --> 00:19:23,454
Putain !
146
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
Merde.
147
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
Putain d'estomac.
148
00:19:25,956 --> 00:19:27,208
Je te l'avais dit !
149
00:19:27,958 --> 00:19:29,669
Dégage, princesse.
150
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
Les antidouleurs, ça constipe,
151
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
ça donne pas la chiasse.
152
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
Qu'est-ce que tu baves ?
153
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
C'est des laxatifs.
154
00:19:36,967 --> 00:19:39,011
On a fait les sachets nous-mêmes.
155
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
C'est un traquenard ?
156
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
Ils savent un truc qu'on sait pas.
157
00:20:33,441 --> 00:20:34,775
Wayne, ta position ?
158
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
Réponds-moi, petit.
T'es où, bordel ?
159
00:21:32,792 --> 00:21:34,502
Wayne, va te faire foutre !
160
00:23:03,382 --> 00:23:04,133
Merde !
161
00:23:07,011 --> 00:23:08,679
Je peux pas aller en prison.
162
00:23:10,389 --> 00:23:11,140
Merde.
163
00:23:11,348 --> 00:23:12,099
Harley !
164
00:23:12,182 --> 00:23:12,933
Je peux pas.
165
00:23:13,017 --> 00:23:14,643
C'est la DEA, putain !
166
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
On aurait dû te buter
à la première occasion.
167
00:23:23,402 --> 00:23:25,613
- Tu crois que c'est moi ?
- Oui !
168
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
- C'est toi !
- C'est mes potes, eux ?
169
00:23:27,907 --> 00:23:28,657
Crétin !
170
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Harley !
171
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
Va te faire foutre !
Tu nous as piégés.
172
00:23:38,125 --> 00:23:38,876
Mains en l'air !
173
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Va te faire foutre !
174
00:23:42,713 --> 00:23:43,505
J'ai pas d'arme.
175
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
DEA !
176
00:23:47,593 --> 00:23:49,261
Mains en l'air !
177
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
Vous êtes cernés.
Lâchez vos armes.
178
00:23:53,474 --> 00:23:55,559
Obtempérez aux ordres des agents.
179
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
Qu'est-ce qu'on fait ?
180
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
On y va !
181
00:24:13,869 --> 00:24:16,747
Je retournerai pas en taule !
Donne-moi le signal.
182
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
Je vais tous les buter.
183
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
DEA !
184
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
Lâchez votre arme.
185
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
Mains en l'air.
186
00:24:27,675 --> 00:24:28,926
Posez votre arme.
187
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
Lâchez votre arme.
188
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Mains en l'air.
Dépêchez-vous !
189
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
Lâchez votre arme !
190
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
On se dépêche.
191
00:24:39,979 --> 00:24:41,105
À genoux.
192
00:24:42,439 --> 00:24:43,524
Maintenant !
193
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
Doucement.
194
00:24:49,738 --> 00:24:50,823
Mains en l'air.
195
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Vos mains !
196
00:24:53,450 --> 00:24:54,994
Mains en l'air, putain !
197
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
Me touche pas, enfoiré !
198
00:24:57,246 --> 00:24:58,914
Allez, avance.
199
00:24:59,623 --> 00:25:00,666
À genoux !
200
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
Suspect en vue !
201
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
À terre ! Maintenant.
202
00:25:18,851 --> 00:25:21,687
Cible sur le toit
qui tente de s'échapper.
203
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
On y va !
204
00:25:23,564 --> 00:25:24,898
Elle est sur le toit.
205
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
Sur le toit !
206
00:25:27,818 --> 00:25:29,820
Qu'est-ce qu'elle fout ?
207
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
Reculez !
208
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
Descendez du toit !
209
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
Éloignez-vous du bord du toit !
210
00:26:55,906 --> 00:26:58,867
J'offre la barbaque
et les chattes ce soir.
211
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
Dites à Alamo que j'ai hâte
212
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
de le rencontrer.
213
00:27:36,905 --> 00:27:38,574
Vous lui direz vous-même.
214
00:27:38,991 --> 00:27:40,242
Je démissionne.
215
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
C'est un jour historique
pour l'aéronautique.
216
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
La fusée de près de 120 m de long
217
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
a décollé depuis le sud du Texas.
218
00:29:15,462 --> 00:29:18,507
Une nouvelle méthode de récupération
sera testée.
219
00:29:19,383 --> 00:29:20,676
T'es matinale.
220
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
J'arrivais plus à dormir.
221
00:29:24,179 --> 00:29:25,389
Et ta main ?
222
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
Ça va mieux.
223
00:29:28,058 --> 00:29:28,809
Cool.
224
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
... de la prison de Corcoran
où un détenu s'est évadé.
225
00:29:32,271 --> 00:29:35,857
Il aurait employé une méthode
qualifiée de peu conventionnelle.
226
00:29:36,275 --> 00:29:39,945
Patrick "Fezco" O'Neill
purgeait une peine pour meurtre.
227
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
Le détenu
228
00:29:41,363 --> 00:29:45,617
a été aperçu à l'est du complexe
après avoir fait du parkour
229
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
pour escalader le mur.
230
00:29:47,452 --> 00:29:49,079
Les forces de l'ordre...
231
00:29:49,162 --> 00:29:51,415
Putain, il l'a fait. Merde !
232
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
Putain de merde.
233
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
- Il a réussi.
- Quoi ?
234
00:29:55,085 --> 00:29:56,086
Il a réussi, Ali !
235
00:29:56,169 --> 00:29:58,005
- Quoi ?
- T'as vu ça ?
236
00:29:58,088 --> 00:29:59,298
J'hallucine !
237
00:29:59,381 --> 00:30:00,799
Je vais le chercher.
238
00:30:01,174 --> 00:30:02,134
Le chercher ?
239
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Quoi ?
240
00:30:03,135 --> 00:30:04,052
Je lui ai promis
241
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
que s'il s'évadait,
j'irais le chercher.
242
00:30:06,555 --> 00:30:09,057
- Tu divagues, là.
- Mais non !
243
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
Je connais sa planque.
J'y vais.
244
00:30:11,310 --> 00:30:13,770
Tu vas chercher un évadé ?
Arrête.
245
00:30:13,854 --> 00:30:17,274
Ali, tu l'as dit toi-même :
"qu'il pleuve ou qu'il vente".
246
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
- Oui, mais pas...
- Merde. J'y crois pas !
247
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
Rue !
248
00:30:22,946 --> 00:30:25,490
Cette proposition clôt le débat
249
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
contre la vice-présidente
Kamala Harris.
250
00:30:28,827 --> 00:30:31,997
Un duel serré s'annonce
entre Trump et Harris.
251
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
L'Arizona reste
l'un des États les plus scrutés.
252
00:30:35,000 --> 00:30:37,210
Les deux camps
y investissent massivement
253
00:30:37,294 --> 00:30:39,254
à l'approche de l'élection.
254
00:30:41,006 --> 00:30:42,257
Allez, Fez.
255
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
Allez, frérot.
256
00:30:48,138 --> 00:30:49,348
Putain de feu rouge !
257
00:30:51,892 --> 00:30:53,518
Putain. Allez, avance.
258
00:30:53,810 --> 00:30:54,728
Merde !
259
00:30:57,147 --> 00:30:57,898
Allez !
260
00:30:58,523 --> 00:30:59,900
C'est vert. Avance !
261
00:30:59,983 --> 00:31:00,734
Avance !
262
00:31:06,198 --> 00:31:07,032
Plus vite.
263
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
Je dois passer.
264
00:33:26,379 --> 00:33:27,631
La rue est barrée.
265
00:33:27,714 --> 00:33:29,174
Oui, mais j'habite là.
266
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
- C'est fermé.
- Ma maison est là.
267
00:33:31,176 --> 00:33:32,302
La rue est fermée.
268
00:33:32,385 --> 00:33:34,054
Madame, calmez-vous.
269
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
C'est fermé aussi de l'autre côté.
270
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
Il va falloir attendre.
271
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
- Je peux pas rentrer ?
- C'est exact.
272
00:33:39,976 --> 00:33:41,603
- Il faut attendre.
- D'accord.
273
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
C'est dangereux.
274
00:33:45,607 --> 00:33:46,900
Individu en fuite !
275
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Allez, allez.
276
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
Fez !
277
00:33:51,571 --> 00:33:52,656
Fez !
278
00:33:56,243 --> 00:33:57,452
Elle est sur le toit.
279
00:37:04,055 --> 00:37:04,973
Maman.
280
00:40:10,867 --> 00:40:11,868
Rue ?
281
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
Rue.
282
00:40:52,951 --> 00:40:54,494
Accorde-lui la paix.
283
00:40:57,997 --> 00:40:59,165
Seigneur.
284
00:43:50,378 --> 00:43:52,088
Bonjour, Leslie.
285
00:43:53,089 --> 00:43:54,507
C'est moi, Ali.
286
00:43:58,094 --> 00:44:00,096
J'ai une mauvaise nouvelle.
287
00:45:26,349 --> 00:45:28,517
Je pensais
que le monde serait meilleur
288
00:45:28,601 --> 00:45:31,395
si on avait plus d'empathie
pour les addicts.
289
00:45:34,440 --> 00:45:38,402
Si on comprenait qu'ils souffrent
d'une maladie incurable.
290
00:45:39,278 --> 00:45:40,905
Comme le cancer.
291
00:45:42,406 --> 00:45:44,951
L'addict peut être en rémission,
292
00:45:45,785 --> 00:45:47,954
mais la maladie ne disparaît pas.
293
00:45:49,664 --> 00:45:51,749
Pour moi, l'empathie était la clé.
294
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
Si on a de l'empathie
295
00:45:57,129 --> 00:45:59,924
pour un addict,
on peut en avoir pour un dealer.
296
00:46:01,926 --> 00:46:04,387
Ils dealent
pour nourrir leurs enfants.
297
00:46:04,470 --> 00:46:06,389
Tout le monde peut comprendre.
298
00:46:08,557 --> 00:46:09,809
Peut-être...
299
00:46:12,061 --> 00:46:14,563
que l'empathie n'est pas si utile.
300
00:46:16,315 --> 00:46:17,942
La vraie maladie,
301
00:46:19,694 --> 00:46:23,239
c'est qu'on n'arrive plus
à distinguer le bien du mal.
302
00:46:24,240 --> 00:46:26,534
Je m'en fiche, de tes problèmes.
303
00:46:27,743 --> 00:46:30,121
Si t'empoisonnes des gosses
pour du fric,
304
00:46:30,621 --> 00:46:31,998
t'es mauvais.
305
00:46:32,915 --> 00:46:34,417
Purement et simplement.
306
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
La principale cause de décès
chez les moins de 50 ans,
307
00:46:46,887 --> 00:46:48,180
c'est le fentanyl.
308
00:46:49,765 --> 00:46:51,350
C'est pas une coïncidence.
309
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
C'est un gros business.
310
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
Je parle pas du gosse
qui vend du faux Percocet.
311
00:46:58,316 --> 00:47:00,735
Vous savez
combien il faut de complices ?
312
00:47:01,652 --> 00:47:04,280
Des gouvernements
qui autorisent la fabrication
313
00:47:04,363 --> 00:47:06,198
aux sociétés de transport maritime
314
00:47:06,282 --> 00:47:08,242
qui font transiter la came.
315
00:47:08,326 --> 00:47:10,911
Les dockers
qui font entrer cette merde.
316
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
Les cartels, les cuisiniers,
317
00:47:13,873 --> 00:47:15,708
les flics corrompus,
318
00:47:15,791 --> 00:47:18,586
les connards de bureaucrates
à la frontière,
319
00:47:18,669 --> 00:47:20,463
les organisations à but non lucratif,
320
00:47:20,546 --> 00:47:23,841
les avocats et les politiciens
qui défendent tout ça.
321
00:47:30,139 --> 00:47:31,849
Il y a quelques mois,
322
00:47:34,643 --> 00:47:36,645
j'ai perdu un être cher.
323
00:47:39,148 --> 00:47:41,567
Pour la première fois
depuis longtemps,
324
00:47:42,651 --> 00:47:44,070
j'ai pris un verre.
325
00:47:46,697 --> 00:47:48,783
La douleur était trop grande.
326
00:47:50,493 --> 00:47:53,954
J'ai été chrétien, musulman.
327
00:47:55,289 --> 00:47:56,832
Et d'un coup,
328
00:47:57,124 --> 00:47:59,585
je croyais plus en rien.
329
00:48:02,546 --> 00:48:04,173
Mais c'est pas tout.
330
00:48:09,678 --> 00:48:11,347
Je suis fatigué.
331
00:48:13,933 --> 00:48:15,684
Fatigué de perdre des gens.
332
00:48:18,938 --> 00:48:20,773
Fatigué de passer ma vie
333
00:48:21,273 --> 00:48:24,026
à ces réunions,
dans ces petits restaus,
334
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
chez moi,
335
00:48:26,362 --> 00:48:27,905
à parler à des gamins,
336
00:48:28,739 --> 00:48:32,576
à aider des gamins,
à m'investir corps et âme pour eux.
337
00:48:33,494 --> 00:48:36,497
Pour qu'ils aient même pas
de seconde chance.
338
00:48:36,580 --> 00:48:37,915
J'arrête.
339
00:48:40,251 --> 00:48:41,544
Ma seule certitude,
340
00:48:41,627 --> 00:48:44,588
c'est que le bien et le mal existent.
341
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
Y a pas d'entre-deux.
342
00:48:45,840 --> 00:48:49,093
Soit tu rends le monde meilleur,
soit tu le rends pire.
343
00:48:49,176 --> 00:48:51,095
C'est aussi simple que ça.
344
00:48:59,854 --> 00:49:01,897
C'est ma dernière réunion.
345
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
Je vais trouver un moyen
de me rendre utile.
346
00:52:07,249 --> 00:52:10,919
Le gris, ça donne envie de dépenser,
le bleu, de dormir.
347
00:52:11,003 --> 00:52:14,548
Le jaune, ça te stimule.
Mais le caramel, c'est excitant.
348
00:52:14,632 --> 00:52:16,508
Les couples qui ont des murs caramel
349
00:52:16,592 --> 00:52:19,136
ont 3 fois plus de chances
de faire l'amour.
350
00:52:19,219 --> 00:52:21,764
Ça incite le cerveau
à penser au plaisir
351
00:52:21,847 --> 00:52:24,516
parce qu'on l'associe
à des gourmandises.
352
00:52:25,893 --> 00:52:28,395
T'es sûre que tu veux pas
vendre la maison ?
353
00:52:28,729 --> 00:52:32,107
Ce que je dois dépasse sa valeur,
mais c'est bien.
354
00:52:32,691 --> 00:52:34,026
Pourquoi c'est bien ?
355
00:52:34,777 --> 00:52:38,238
Ça m'oblige à mettre
ma casquette d'entrepreneuse.
356
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
C'est conçu pour les filles.
357
00:52:45,037 --> 00:52:48,082
Les shootings photo, vidéo,
coiffure, maquillage.
358
00:52:48,165 --> 00:52:52,086
On fait payer un loyer
et on prend une part de leurs revenus.
359
00:52:53,504 --> 00:52:56,840
Tout ce qu'il nous manque,
c'est une rédactrice.
360
00:52:57,841 --> 00:52:59,093
Tu parles de moi ?
361
00:54:04,158 --> 00:54:05,826
Ne m'attends pas.
362
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
Je rentrerai tard.
363
00:54:09,037 --> 00:54:11,457
Fais semblant de bien l'aimer.
364
00:54:49,453 --> 00:54:50,871
C'est quoi, son nom ?
365
00:54:52,164 --> 00:54:53,582
Flocon.
366
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
C'est mignon.
367
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
Je suis d'accord.
368
00:54:57,586 --> 00:54:59,421
C'est votre nouvelle copine ?
369
00:55:01,089 --> 00:55:02,341
C'est un mâle.
370
00:55:06,804 --> 00:55:08,388
La coupe, c'est vous ?
371
00:55:12,392 --> 00:55:15,062
Je vous imaginais pas
amateur de caniches.
372
00:55:15,145 --> 00:55:16,396
Pourquoi ?
373
00:55:17,773 --> 00:55:20,400
Vous êtes plus du genre doberman.
374
00:55:22,569 --> 00:55:24,613
J'aime surprendre les gens.
375
00:55:30,786 --> 00:55:33,121
Vous savez ce qui me surprendrait ?
376
00:55:37,000 --> 00:55:39,294
Un peu de bonté dans ce monde.
377
00:55:55,561 --> 00:55:57,688
Nate va revenir, un jour ?
378
00:56:06,238 --> 00:56:07,364
Je sais pas.
379
00:56:08,824 --> 00:56:09,825
J'espère.
380
00:56:12,661 --> 00:56:13,787
Il te manque ?
381
00:56:13,871 --> 00:56:15,247
Bien sûr.
382
00:56:15,330 --> 00:56:17,124
Le contraire serait bizarre.
383
00:56:20,794 --> 00:56:22,754
Mais tout ce mystère...
384
00:56:23,463 --> 00:56:25,215
Sa disparition, d'un coup.
385
00:56:25,299 --> 00:56:27,718
Ça t'empêche pas de dormir, la nuit ?
386
00:56:28,176 --> 00:56:29,887
J'aime pas y penser.
387
00:56:39,062 --> 00:56:40,689
Tu lis la Bible, des fois ?
388
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
Non, pourquoi ?
389
00:56:45,485 --> 00:56:47,529
Rue en a laissé une sur le canapé.
390
00:56:47,863 --> 00:56:50,991
Je me réveillais le matin
pour aller travailler,
391
00:56:51,074 --> 00:56:52,910
je me faisais un café,
392
00:56:53,660 --> 00:56:55,704
et elle était là...
393
00:56:56,830 --> 00:56:58,332
Elle me regardait.
394
00:56:59,666 --> 00:57:01,126
Comment ça ?
395
00:57:01,668 --> 00:57:05,005
Elle était là,
à l'endroit où Rue l'avait laissée.
396
00:57:06,298 --> 00:57:07,841
Bonjour l'angoisse.
397
00:57:08,550 --> 00:57:09,551
Oui.
398
00:57:11,011 --> 00:57:14,306
J'ai failli la jeter,
mais ça aurait été encore pire.
399
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
Tu l'as laissée là ?
400
00:57:18,560 --> 00:57:22,481
Au bout d'un mois, j'ai eu le courage
de la ranger sur l'étagère.
401
00:57:22,898 --> 00:57:26,526
Mais c'était pareil,
j'avais toujours une bible flippante.
402
00:57:26,610 --> 00:57:29,279
Alors je me suis dit :
OK, je vais la lire.
403
00:57:29,696 --> 00:57:30,948
Ça raconte quoi ?
404
00:57:32,032 --> 00:57:33,200
Plein de trucs.
405
00:57:33,283 --> 00:57:34,743
C'est assez incroyable.
406
00:57:34,826 --> 00:57:38,956
On pourrait croire que c'est chiant,
mais il y a de la violence et du sexe.
407
00:57:40,499 --> 00:57:41,708
C'est une nouvelle Bible ?
408
00:57:42,918 --> 00:57:45,003
Non, c'est la même Bible.
409
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
Donc, l'ancienne.
410
00:57:49,049 --> 00:57:49,800
Oui.
411
00:57:52,344 --> 00:57:53,595
C'était bien ?
412
00:57:55,639 --> 00:57:57,683
C'est beau, en quelque sorte.
413
00:57:58,225 --> 00:58:01,103
C'est un peu déroutant,
414
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
mais c'est fascinant.
415
00:58:04,314 --> 00:58:07,275
Ça m'a fait réfléchir
sur plein de sujets.
416
00:58:07,901 --> 00:58:09,111
Genre quoi ?
417
00:58:11,196 --> 00:58:13,573
Certaines choses sont pas ma faute.
418
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
Je ne suis pas irréprochable
pour autant, mais...
419
00:58:29,423 --> 00:58:30,424
Rue ?
420
00:58:31,967 --> 00:58:33,176
Je crois
421
00:58:34,261 --> 00:58:37,889
que je me sens coupable
de la manière dont on s'est quittées.
422
00:58:37,973 --> 00:58:41,143
J'aurais pu faire mieux.
423
00:58:47,274 --> 00:58:48,900
Elle était toxicomane.
424
00:58:50,068 --> 00:58:51,278
Oui, je sais.
425
00:58:53,113 --> 00:58:54,573
C'est comme papa.
426
00:58:56,158 --> 00:58:58,118
Avant de partir,
il m'a dit "Je t'aime".
427
00:58:59,745 --> 00:59:01,747
Mais ça a quand même été dur.
428
00:59:02,122 --> 00:59:04,332
Peu importe
comment on quitte les gens.
429
00:59:05,125 --> 00:59:06,460
C'est toujours nul.
430
00:59:06,918 --> 00:59:08,045
Oui, mais...
431
00:59:08,587 --> 00:59:10,297
justement.
432
00:59:10,922 --> 00:59:14,342
Après papa,
j'ai passé 10 ans à avoir peur
433
00:59:14,426 --> 00:59:16,470
que ça arrive à nouveau.
434
00:59:18,180 --> 00:59:19,473
À qui ?
435
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
À moi.
436
00:59:22,934 --> 00:59:24,561
Que je perde quelqu'un.
437
00:59:28,231 --> 00:59:30,525
Quel rapport avec la Bible ?
438
00:59:30,609 --> 00:59:34,654
Dans la Bible, ils meurent tous
de plein de façons différentes.
439
00:59:35,322 --> 00:59:37,741
Et les autres continuent à avancer.
440
00:59:39,284 --> 00:59:41,328
C'est ça, l'idée essentielle.
441
00:59:42,412 --> 00:59:44,498
Les malheurs sont inévitables.
442
00:59:47,417 --> 00:59:51,588
Alors pourquoi angoisser ?
À quoi ça sert ?
443
00:59:51,671 --> 00:59:54,841
Quoi qu'il arrive,
il faut continuer à avancer.
444
00:59:55,884 --> 00:59:57,803
C'est ça, le message.
445
00:59:57,886 --> 00:59:59,304
Je crois.
446
01:00:04,142 --> 01:00:05,685
Elle avait un joli sourire.
447
01:00:09,564 --> 01:00:10,398
Rue ?
448
01:00:11,233 --> 01:00:12,234
Oui.
449
01:00:13,527 --> 01:00:15,278
Le sourire révèle la personnalité.
450
01:00:16,988 --> 01:00:17,823
Quand tu souris,
451
01:00:18,406 --> 01:00:19,950
les autres sourient aussi.
452
01:00:20,325 --> 01:00:21,827
C'est contagieux.
453
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
Alors on travaille ensemble ?
454
01:00:36,091 --> 01:00:38,969
Merci pour la proposition, mais...
455
01:00:40,220 --> 01:00:44,141
je crois que j'ai encore
des choses à mettre au clair.
456
01:00:44,808 --> 01:00:46,768
C'est à cause de la Bible ?
457
01:00:47,144 --> 01:00:48,478
J'en sais rien.
458
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
Il faut que je la relise.
459
01:03:01,903 --> 01:03:03,280
C'est mon tour.
460
01:03:22,507 --> 01:03:23,758
Comme vous l'aimez.
461
01:03:51,161 --> 01:03:52,412
La voilà.
462
01:03:52,495 --> 01:03:54,998
Ma cheffe d'entreprise préférée.
463
01:04:34,829 --> 01:04:36,623
Surveille Flocon.
464
01:04:41,628 --> 01:04:42,629
Il est adorable !
465
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Vous comptez pas ?
466
01:07:55,863 --> 01:07:56,656
Non.
467
01:07:56,739 --> 01:07:59,075
Ça pourrait être
un paquet de cartes.
468
01:08:00,827 --> 01:08:02,412
J'ai eu une révélation.
469
01:08:03,997 --> 01:08:05,915
- Quoi ?
- J'ai eu une révélation.
470
01:08:06,791 --> 01:08:09,711
J'étais assis au bord de la scène,
471
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
je regardais Kitty danser.
472
01:08:13,298 --> 01:08:14,924
Elle est grande, mais souple.
473
01:08:15,008 --> 01:08:18,303
Elle a écarté les jambes
comme une marionnette.
474
01:08:18,845 --> 01:08:20,221
C'est là que c'est arrivé.
475
01:08:20,305 --> 01:08:21,556
Quoi ?
476
01:08:22,056 --> 01:08:23,141
La révélation.
477
01:08:23,808 --> 01:08:26,394
J'ai consacré toute ma vie
à la chatte.
478
01:08:26,477 --> 01:08:30,898
J'ai acheté, vendu, baisé et dévoré
tout un panel de chattes.
479
01:08:31,774 --> 01:08:33,318
Mais j'étais là,
480
01:08:34,569 --> 01:08:35,903
je fixais
481
01:08:36,613 --> 01:08:37,822
la fente de Kitty
482
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
et ça m'a envahi.
483
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Cette peur.
484
01:08:47,415 --> 01:08:50,084
Je dirige peut-être ce club,
485
01:08:53,338 --> 01:08:55,340
mais c'est la chatte qui me dirige.
486
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
Alors,
487
01:08:58,343 --> 01:09:00,887
qu'est-ce que j'ai foutu,
tout ce temps ?
488
01:09:01,220 --> 01:09:03,181
Vous avez bâti votre business.
489
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
Pour quoi ?
490
01:09:06,559 --> 01:09:08,019
Pour qui ?
491
01:09:08,102 --> 01:09:09,437
Pour vous.
492
01:09:10,063 --> 01:09:11,397
Pour être libre.
493
01:09:11,939 --> 01:09:12,940
Libre ?
494
01:09:17,236 --> 01:09:20,698
Je suis un esclave
un peu plus riche que les autres.
495
01:09:42,011 --> 01:09:43,304
Je m'appelle Kitty
496
01:09:43,638 --> 01:09:45,640
et j'aime les hommes en uniforme.
497
01:09:47,141 --> 01:09:48,476
Où est votre patron ?
498
01:09:49,644 --> 01:09:52,063
On dirait
que vous revenez de la guerre.
499
01:09:53,231 --> 01:09:54,315
On se détend ?
500
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
Je veux voir votre patron.
501
01:10:20,425 --> 01:10:22,301
- G.
- Ouais ?
502
01:10:22,844 --> 01:10:24,137
Un homme pour toi.
503
01:10:24,929 --> 01:10:27,014
Dis-lui que je suis occupé.
504
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
Tu lui dis toi-même ?
505
01:10:51,497 --> 01:10:53,124
Continuez à mouiller.
506
01:10:55,376 --> 01:10:58,254
Vous devriez plus toucher
à la marchandise.
507
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
C'est plus profond que ça.
508
01:11:10,933 --> 01:11:13,686
Cette chose
que tu as entre les jambes,
509
01:11:15,897 --> 01:11:17,607
c'est un miracle.
510
01:11:18,024 --> 01:11:21,152
J'imagine une maison
avec une clôture blanche.
511
01:11:22,987 --> 01:11:25,031
Une vie à la Norman Rockwell.
512
01:11:25,114 --> 01:11:27,074
Une jolie femme dans la cuisine.
513
01:11:28,659 --> 01:11:30,453
Pieds nus et enceinte.
514
01:11:31,204 --> 01:11:32,205
Nous deux ?
515
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
C'est plus grand que nous.
516
01:11:36,209 --> 01:11:37,835
Vous êtes sûr de vous ?
517
01:11:39,545 --> 01:11:42,173
Je veux vivre le rêve américain.
518
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
J'ai droit
519
01:11:48,387 --> 01:11:50,223
au rêve américain, chérie.
520
01:11:52,183 --> 01:11:53,100
Je le veux.
521
01:11:56,187 --> 01:12:00,274
Je le veux aussi
pour nos quatre bébés café au lait.
522
01:12:14,997 --> 01:12:16,958
Ça va, sergent ?
C'est pour quoi ?
523
01:12:17,500 --> 01:12:18,835
Vous êtes le patron ?
524
01:12:19,210 --> 01:12:21,420
- Qui le demande ?
- Moi.
525
01:12:23,631 --> 01:12:24,632
Tu me plais.
526
01:12:25,424 --> 01:12:27,552
Ça me dit rien, "moi".
527
01:12:27,969 --> 01:12:28,886
T'es qui ?
528
01:12:30,137 --> 01:12:31,556
Un ami de Rue.
529
01:12:45,945 --> 01:12:47,321
Rue bosse plus ici.
530
01:12:48,281 --> 01:12:49,115
Pourquoi ?
531
01:12:49,448 --> 01:12:50,825
Les gens, ça va, ça vient.
532
01:12:50,908 --> 01:12:52,869
Ce club appartient à Alamo Brown ?
533
01:12:54,287 --> 01:12:56,205
Pour un gars que j'ai jamais vu,
534
01:12:56,831 --> 01:12:59,542
tu poses beaucoup de questions.
535
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
Pose ton cul, petit malin.
536
01:13:26,736 --> 01:13:28,821
Je veux voir tes mains.
537
01:13:42,043 --> 01:13:43,753
Kidd.
538
01:13:44,712 --> 01:13:45,630
Kidd !
539
01:13:46,339 --> 01:13:47,423
Je t'écoute.
540
01:13:49,842 --> 01:13:50,843
Par contre,
541
01:13:51,594 --> 01:13:53,179
si tu me mens,
542
01:13:54,096 --> 01:13:56,015
je t'explose la bite.
543
01:13:57,141 --> 01:13:59,018
Je t'ai posé une question.
544
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Ce club appartient à Alamo Brown ?
545
01:14:05,942 --> 01:14:06,984
Il est là ?
546
01:14:09,779 --> 01:14:10,780
C'est bien.
547
01:14:12,740 --> 01:14:14,283
Il est arrivé quoi à Rue ?
548
01:14:16,869 --> 01:14:18,079
Elle a fait une overdose.
549
01:14:18,162 --> 01:14:19,163
De quoi ?
550
01:14:19,538 --> 01:14:20,706
De fentanyl.
551
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Qui le lui a donné ?
552
01:14:24,710 --> 01:14:25,962
Je sais pas.
553
01:14:26,629 --> 01:14:27,463
Regarde ça.
554
01:14:45,439 --> 01:14:46,774
Tu m'as menti.
555
01:15:04,041 --> 01:15:05,710
Je cherche Alamo Brown.
556
01:15:08,546 --> 01:15:10,256
Alamo Brown, putain !
557
01:15:10,506 --> 01:15:12,466
Ramène ton cul ici !
558
01:15:24,562 --> 01:15:25,396
Alamo Brown !
559
01:15:27,231 --> 01:15:29,442
Alamo, viens ici, putain !
560
01:15:30,192 --> 01:15:32,069
Je déconne pas !
561
01:15:34,321 --> 01:15:35,740
Mains en évidence.
562
01:15:35,823 --> 01:15:38,075
T'as envie de crever ? Avance.
563
01:15:40,828 --> 01:15:41,662
Pose-la au sol.
564
01:15:44,165 --> 01:15:45,833
Ta bite contre le mur.
565
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
Ta bite contre le mur, putain !
566
01:15:51,422 --> 01:15:53,841
Je veux voir
qu'un seul enfoiré, ici !
567
01:15:55,468 --> 01:15:56,927
Alamo Brown.
568
01:15:59,096 --> 01:16:00,347
Alamo !
569
01:16:04,935 --> 01:16:05,686
Putain de...
570
01:16:12,777 --> 01:16:15,446
Quelqu'un a prononcé mon nom ?
571
01:16:15,988 --> 01:16:17,782
Le voilà, Alamo Brown !
572
01:16:29,168 --> 01:16:29,919
Et maintenant ?
573
01:16:30,628 --> 01:16:31,629
Vas-y, tire.
574
01:16:34,882 --> 01:16:35,716
Tire.
575
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
Tire !
576
01:16:37,426 --> 01:16:38,594
Tu voulais Alamo Brown ?
577
01:16:39,136 --> 01:16:39,970
J'arrive.
578
01:16:43,682 --> 01:16:45,768
C'est un Remington 870 ?
579
01:16:46,185 --> 01:16:47,561
C'est ça, enfoiré.
580
01:16:49,063 --> 01:16:52,149
Je suis peut-être pas très cultivé,
581
01:16:53,150 --> 01:16:54,902
par contre, je sais compter.
582
01:16:57,029 --> 01:16:58,989
Il te reste trois coups, soldat.
583
01:16:59,615 --> 01:17:02,118
Et j'ai bien plus
que trois hommes armés
584
01:17:02,201 --> 01:17:03,619
dans mon club.
585
01:17:06,163 --> 01:17:08,833
À moins
que t'aies une deuxième arme,
586
01:17:10,209 --> 01:17:11,293
statistiquement,
587
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
tu devrais mourir ce soir.
588
01:17:16,882 --> 01:17:18,425
J'y suis préparé.
589
01:17:19,260 --> 01:17:20,344
Tu sais,
590
01:17:20,427 --> 01:17:24,473
t'aurais pu tirer sur la fille
et me faire la peau.
591
01:17:24,849 --> 01:17:26,308
Mais t'as hésité.
592
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
T'es un homme de principes ?
593
01:17:28,894 --> 01:17:31,105
Ramène ton cul ici et tu le sauras.
594
01:17:33,190 --> 01:17:34,191
Mesdames et messieurs,
595
01:17:35,151 --> 01:17:36,485
on a parmi nous
596
01:17:36,569 --> 01:17:38,904
une bite digne de Mandingo ce soir.
597
01:17:39,488 --> 01:17:41,323
T'en dis quoi, Mandingo ?
598
01:17:42,283 --> 01:17:44,952
Je te donne une occasion
de me tirer dessus.
599
01:17:45,744 --> 01:17:48,497
Après ça,
mes gars t'exploseront le cul.
600
01:17:49,039 --> 01:17:50,291
C'est d'accord.
601
01:17:50,666 --> 01:17:51,917
Alors, vas-y,
602
01:17:52,501 --> 01:17:54,086
baisse ton fusil.
603
01:17:55,546 --> 01:17:58,090
On va régler ça à l'ancienne.
604
01:17:59,341 --> 01:18:00,759
À l'ancienne ?
605
01:18:04,889 --> 01:18:05,931
Parole d'honneur.
606
01:18:10,811 --> 01:18:12,062
Parole d'honneur.
607
01:18:14,481 --> 01:18:15,608
Kitty !
608
01:18:16,483 --> 01:18:17,234
Oui ?
609
01:18:17,318 --> 01:18:19,486
Cet enfoiré a baissé son fusil ?
610
01:18:20,571 --> 01:18:21,447
Oui.
611
01:18:21,530 --> 01:18:22,740
Je t'entends pas.
612
01:18:22,823 --> 01:18:23,574
Oui !
613
01:18:23,782 --> 01:18:25,618
T'as pas l'air sûre de toi.
614
01:18:26,744 --> 01:18:27,578
Je suis sûre !
615
01:18:47,890 --> 01:18:49,350
Comment tu t'appelles ?
616
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
Tu me dis qui t'envoie ?
617
01:18:58,567 --> 01:18:59,568
Rue.
618
01:19:11,956 --> 01:19:13,916
Donc, t'as un compte à régler.
619
01:19:16,001 --> 01:19:17,378
On peut dire ça.
620
01:19:19,713 --> 01:19:20,547
Kitty.
621
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
- Kitty !
- Oui.
622
01:19:24,218 --> 01:19:26,595
Attrape-moi
une bouteille de champagne.
623
01:19:30,224 --> 01:19:31,225
C'est bon !
624
01:19:31,809 --> 01:19:32,810
Elle est vide ?
625
01:19:36,438 --> 01:19:37,439
Non.
626
01:19:39,233 --> 01:19:41,235
Apporte-la-moi, joli cœur.
627
01:20:04,300 --> 01:20:06,010
C'est du bon, ça.
628
01:20:07,553 --> 01:20:08,846
T'en veux ?
629
01:20:08,929 --> 01:20:10,306
Je bois pas.
630
01:20:10,389 --> 01:20:12,850
Putain, t'es pas marrant, toi !
631
01:20:13,309 --> 01:20:14,310
Kitty.
632
01:20:16,061 --> 01:20:17,479
Prends la bouteille.
633
01:20:21,650 --> 01:20:23,986
Fais-la rouler sur le bar, juste là.
634
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Quand elle tombera,
635
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
vous avez intérêt à vous baisser.
636
01:20:33,871 --> 01:20:35,581
C'est là qu'on va dégainer.
637
01:20:43,839 --> 01:20:45,299
T'en dis quoi ?
638
01:20:46,884 --> 01:20:48,093
Ça me va.
639
01:20:48,469 --> 01:20:49,928
Que ça soit clair,
640
01:20:51,055 --> 01:20:53,974
on lève pas notre arme
avant qu'elle se casse.
641
01:20:56,602 --> 01:20:57,978
On triche pas.
642
01:20:59,646 --> 01:21:01,106
On triche pas.
643
01:21:11,492 --> 01:21:12,951
Allez, Kitty.
644
01:21:15,746 --> 01:21:18,290
Fais rouler
cette putain de bouteille.
645
01:21:19,792 --> 01:21:21,293
Un crocodile,
646
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
deux crocodiles,
647
01:21:25,047 --> 01:21:26,840
trois crocodiles.
648
01:22:11,718 --> 01:22:14,430
On se retrouve en enfer, putain de...
649
01:22:57,097 --> 01:22:58,390
Au cas où.
650
01:24:00,702 --> 01:24:02,704
Que Dieu ait pitié.
651
01:24:20,597 --> 01:24:22,558
Je peux vous ramener chez vous ?
652
01:25:35,047 --> 01:25:36,381
Je peux vous aider ?
653
01:25:40,594 --> 01:25:43,347
Ma fille a dormi chez vous,
il y a quelque temps.
654
01:25:44,097 --> 01:25:46,767
Elle a dit
que c'était un lieu paisible.
655
01:25:47,976 --> 01:25:49,102
Ruby ?
656
01:25:51,229 --> 01:25:52,064
Oui.
657
01:25:52,147 --> 01:25:53,649
Comment va-t-elle ?
658
01:25:59,571 --> 01:26:01,156
Elle est en paix maintenant.
659
01:26:05,410 --> 01:26:07,579
Navré de l'apprendre.
660
01:26:12,084 --> 01:26:13,502
Comment vous vous appelez ?
661
01:26:16,213 --> 01:26:18,590
Martin. Martin McQueen.
662
01:26:19,925 --> 01:26:21,593
Enchanté, Martin.
663
01:26:23,428 --> 01:26:24,971
Ça vous dirait d'entrer ?
664
01:26:25,055 --> 01:26:26,682
On pourrait prendre un café
665
01:26:27,349 --> 01:26:28,684
et discuter un peu.
666
01:27:41,673 --> 01:27:44,426
Elle a eu un petit il y a trois mois.
667
01:27:47,429 --> 01:27:48,764
C'est un miracle.
668
01:27:54,311 --> 01:27:55,437
Vous avez faim ?
669
01:27:57,606 --> 01:27:58,690
Venez avec moi.
670
01:28:05,572 --> 01:28:08,200
Martin,
vous voulez bien bénir ce repas ?
671
01:28:22,255 --> 01:28:23,465
Notre Père,
672
01:28:25,634 --> 01:28:29,054
je prie pour ceux
qui sont affaiblis par le chagrin,
673
01:28:29,888 --> 01:28:32,974
dont l'âme et le corps
sont accablés par la douleur,
674
01:28:34,059 --> 01:28:35,852
et qui sont à bout de force.
675
01:28:36,645 --> 01:28:39,564
Seigneur, accorde-leur ta grâce.
676
01:28:41,107 --> 01:28:43,610
Que ton visage les illumine
677
01:28:44,194 --> 01:28:45,695
et sauve-les
678
01:28:46,738 --> 01:28:48,490
dans ta miséricorde.
679
01:28:59,918 --> 01:29:01,044
Merci, Rue.
680
01:29:11,972 --> 01:29:14,057
Que sa mémoire
soit une bénédiction.
681
01:29:22,482 --> 01:29:23,316
Amen.
682
01:29:27,195 --> 01:29:28,363
Amen.
683
01:29:34,953 --> 01:29:36,037
Amen.
684
01:30:11,072 --> 01:30:12,908
Que Dieu nous bénisse.
685
01:30:41,811 --> 01:30:43,730
Adaptation : Antonia Hall
686
01:30:43,813 --> 01:30:45,732
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS